1
00:00:01,474 --> 00:00:04,000
En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra
2
00:00:06,758 --> 00:00:08,323
¿Qué sabes sobre el Dr. Kaplan?
3
00:00:08,547 --> 00:00:10,540
Trabajamos juntos.
4
00:00:11,049 --> 00:00:12,800
Trabaja en la zona gris
de psiquiatría.
5
00:00:13,292 --> 00:00:16,871
He esperado todos estos años.
Nunca he salido con nadie más.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,809
Ni siquiera pensé en eso.
7
00:00:19,909 --> 00:00:21,803
Deberías haberte conocido ayer.
8
00:00:22,704 --> 00:00:24,064
Buenos días michael.
9
00:00:24,164 --> 00:00:27,050
Me preguntaba cuanto tiempo
Habría sido necesario que me encontraras.
10
00:00:27,150 --> 00:00:30,584
3, 2, 1.
11
00:00:32,197 --> 00:00:36,120
Ya te lo dije, no los extraño.
Tengo un plan.
12
00:00:49,794 --> 00:00:51,097
Ze'ev,
13
00:00:52,965 --> 00:00:55,675
Haim dice que hable primero
mejor con el.
14
00:00:59,580 --> 00:01:00,791
Déjala entrar.
15
00:01:06,825 --> 00:01:11,120
11 meses antes
16
00:01:37,963 --> 00:01:39,713
Yinón, ven.
17
00:01:45,979 --> 00:01:47,299
Te necesitan en Glilot.
18
00:01:47,659 --> 00:01:50,219
- Pero lo estamos haciendo...
- Sin historias. Ve con él.
19
00:02:18,906 --> 00:02:22,617
~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it
20
00:02:29,723 --> 00:02:32,723
~ Traducción de adribai y Sunshine83~
21
00:02:51,454 --> 00:02:54,717
Escrito y dirigido
por Gideon Raff
22
00:02:55,419 --> 00:02:58,467
Prisioneros de guerra
23
00:02:59,619 --> 00:03:02,806
Playas
24
00:03:31,019 --> 00:03:32,739
Haim, ¿quieres un café?
25
00:03:34,579 --> 00:03:35,739
Haim.
26
00:03:36,939 --> 00:03:37,859
¿Qué?
27
00:03:38,739 --> 00:03:40,619
¿Quieres un café?
28
00:03:40,739 --> 00:03:42,888
Has estado trabajando en esas tarjetas durante horas.
29
00:03:43,822 --> 00:03:45,112
No.
30
00:03:45,659 --> 00:03:48,379
"Pero gracias, Mika, por ayudarme.
a estas horas de la noche"...
31
00:03:48,499 --> 00:03:50,179
"aunque ya no trabajes para mí".
32
00:03:50,299 --> 00:03:51,899
Dime,
33
00:03:52,659 --> 00:03:54,619
¿alguna vez has oído hablar de
de la Operación Judas?
34
00:03:55,019 --> 00:03:56,379
¿Judá?
35
00:03:57,379 --> 00:03:59,219
No, no me dice nada.
36
00:03:59,339 --> 00:04:01,379
- ¿Por qué me preguntas esto?
- ¿Sabes que?
37
00:04:01,658 --> 00:04:03,379
Un espresso sin azúcar.
38
00:04:19,804 --> 00:04:22,962
¿Dónde estás? Se suponía que estarías aquí hace media hora.
39
00:04:25,400 --> 00:04:26,584
¿Qué?
40
00:04:29,419 --> 00:04:30,779
¿Ahora?
41
00:04:32,899 --> 00:04:34,419
¿Dónde?
42
00:04:42,885 --> 00:04:44,499
Sí, ya veo.
43
00:04:46,977 --> 00:04:48,499
llego.
44
00:04:58,699 --> 00:05:00,539
- ¿Haim?
- Tengo que irme.
45
00:05:00,659 --> 00:05:03,330
Recoge las cartas
y cerrar la puerta.
46
00:05:03,597 --> 00:05:05,179
¿Y el café?
47
00:05:26,579 --> 00:05:27,819
¿En qué puedo ayudarte?
48
00:05:32,659 --> 00:05:36,451
Tomaré un capuchino...
49
00:05:37,939 --> 00:05:41,059
y eso es todo por ahora.
Quizás algo de comer más tarde.
50
00:05:43,859 --> 00:05:48,619
Me gustaría una hamburguesa vegetariana con
mucha mayonesa en un panecillo de sésamo.
51
00:05:49,515 --> 00:05:50,607
Y...
52
00:05:52,445 --> 00:05:55,259
estoy indeciso entre anillos
de cebolla y patatas fritas.
53
00:05:55,707 --> 00:05:58,141
Compartirías algunos anillos.
de cebolla conmigo?
54
00:05:58,659 --> 00:06:01,959
- Sí.
- Muy bien. Aros de cebolla...
55
00:06:02,059 --> 00:06:03,499
patatas fritas...
56
00:06:03,819 --> 00:06:07,379
Una gran porción de patatas fritas...
uno pequeño para mí y cebollas para dos.
57
00:06:07,499 --> 00:06:11,179
Y una coca cola con mucho hielo
y limón, y una pajita,
58
00:06:11,379 --> 00:06:13,659
luego una tarta de queso, pero más tarde.
59
00:06:14,124 --> 00:06:14,730
Bueno.
60
00:06:15,099 --> 00:06:16,084
Gracias.
61
00:06:20,297 --> 00:06:23,363
¿Qué es?
Te dije que me muero de hambre.
62
00:06:23,463 --> 00:06:24,297
Yo...
63
00:06:29,819 --> 00:06:31,059
¿Qué es?
64
00:06:31,179 --> 00:06:33,179
No, nada. Nada.
65
00:06:34,899 --> 00:06:37,819
Tienes arrugas a tu alrededor
en tus ojos cuando sonríes.
66
00:06:38,539 --> 00:06:42,574
- Gracias.
- No, no, no quise decir...
67
00:06:43,819 --> 00:06:47,859
Lo sé. Está todo bien.
no me importa,
68
00:06:47,979 --> 00:06:49,539
Me gusta envejecer.
69
00:06:49,739 --> 00:06:51,259
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
70
00:06:52,859 --> 00:06:54,139
Excepto bailar,
71
00:06:54,259 --> 00:06:57,739
el cuerpo ya no puede hacer
todo lo que hizo antes.
72
00:06:58,539 --> 00:07:00,859
Y todos esos chicos de diecinueve años...
73
00:07:00,979 --> 00:07:04,385
son tan buenos
eso me rompe el corazón.
74
00:07:06,819 --> 00:07:08,699
Entonces, ¿has realizado tu sueño?
75
00:07:10,983 --> 00:07:11,812
Sí.
76
00:07:15,179 --> 00:07:19,101
Después de mi servicio militar me llevaron
en el conjunto Bat Sheva
77
00:07:19,379 --> 00:07:23,079
y luego me uní a la empresa
y me convertí en bailarina.
78
00:07:23,179 --> 00:07:25,059
Para ser honesto, con bastante éxito.
79
00:07:25,299 --> 00:07:27,499
Magnífico. Óptimo.
80
00:07:28,899 --> 00:07:31,432
Recuerdo cuánto entrenaste.
81
00:07:31,532 --> 00:07:32,418
Sí.
82
00:07:35,939 --> 00:07:37,339
Cuando estabas...
83
00:07:38,591 --> 00:07:39,604
bueno...
84
00:07:41,219 --> 00:07:44,656
No hice nada más que trabajar.
85
00:07:48,899 --> 00:07:52,579
Luego gané una beca
y bailé en París durante unos años.
86
00:07:52,699 --> 00:07:56,539
Regresé a Israel
y seguí bailando aquí,
87
00:07:56,639 --> 00:08:00,219
y luego me operaron de la rodilla
y me dijeron que ya no podía bailar,
88
00:08:00,319 --> 00:08:03,859
y le demostré que podía,
y seguí bailando...
89
00:08:08,259 --> 00:08:12,906
"Pero un bailarín tiene que saber cuándo
Es hora de abandonar el escenario".
90
00:08:13,543 --> 00:08:17,019
Nikolai siempre lo decía,
mi legendario maestro.
91
00:08:19,635 --> 00:08:21,095
Y...
92
00:08:22,019 --> 00:08:25,579
Hace unos años comencé mi propio
compañía de danza.
93
00:08:28,299 --> 00:08:32,019
esto es lo que hice
durante los últimos 17 años.
94
00:08:33,059 --> 00:08:34,579
Gracias.
95
00:08:36,219 --> 00:08:37,353
Sí.
96
00:08:37,739 --> 00:08:39,099
¿Quieres algo más?
97
00:08:40,139 --> 00:08:42,135
¿Un poco más de mayonesa, tal vez?
98
00:08:42,659 --> 00:08:45,539
Tráeme la botella y lo haré yo mismo, ¿vale?
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,139
Ningún problema.
100
00:08:47,259 --> 00:08:49,259
¿Qué es?
Gracias.
101
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
¿Qué es?
102
00:08:52,499 --> 00:08:56,699
Te pareces a alguien
que amaba mucho.
103
00:09:03,859 --> 00:09:05,739
Tal como lo recuerdo.
104
00:09:06,379 --> 00:09:08,059
- Gracias.
- Por favor.
105
00:09:09,539 --> 00:09:11,299
¿Todo bien?
106
00:09:12,139 --> 00:09:14,299
Sí, sí, soy...
107
00:09:17,991 --> 00:09:19,478
Estoy abrumado.
108
00:09:21,059 --> 00:09:23,099
De hecho, hay algo familiar.
109
00:09:24,899 --> 00:09:27,459
Al final, parece
nada ha cambiado.
110
00:09:34,419 --> 00:09:37,660
Pruébalo.
Si el cielo se ve así...
111
00:10:02,434 --> 00:10:05,086
Si me dices lo que quieres saber...
112
00:10:05,554 --> 00:10:07,954
Él te lo explicará cuando llegue.
113
00:10:09,634 --> 00:10:13,034
- No sé nada.
- ¿No sabes por qué me seguiste hasta aquí?
114
00:10:13,314 --> 00:10:15,714
No sabía que te seguía.
115
00:10:17,474 --> 00:10:20,594
¿I? ¿Seguirte? ¿Aquí?
116
00:10:28,416 --> 00:10:31,034
No es demasiado exagerado
¿Hacerme venir en medio de la noche?
117
00:10:31,274 --> 00:10:33,474
Querías hablar, ¿no?
Hablemos.
118
00:10:33,594 --> 00:10:35,194
Sentarse.
119
00:10:36,634 --> 00:10:37,743
¿Todo bien?
120
00:10:37,843 --> 00:10:39,590
Claro, él está bien.
121
00:10:39,874 --> 00:10:42,516
Pero ella se negó a decirme
¿Qué estaba haciendo aquí, a altas horas de la noche?
122
00:10:42,616 --> 00:10:44,434
¿Qué lugar es este?
123
00:10:44,554 --> 00:10:46,754
Pensé que esta era la base.
estuvo cerrado hace varios años.
124
00:10:47,114 --> 00:10:48,474
De hecho está cerrado.
125
00:10:49,034 --> 00:10:52,186
De vez en cuando, el ministerio me permite
usarlo para entrenar.
126
00:10:53,994 --> 00:10:57,314
- ¿Qué entrenamiento?
- Esto no debe importarte, Haim.
127
00:10:57,954 --> 00:11:00,994
Tú y Atar Schurer os conocisteis
cada semana antes del accidente.
128
00:11:01,114 --> 00:11:03,507
¿Qué tiene que ver Atar Schurer con esto?
129
00:11:05,514 --> 00:11:06,914
¿Qué es?
130
00:11:07,474 --> 00:11:11,072
Quieres que te ayude sin primero
¿Sabes de qué estamos hablando?
131
00:11:12,434 --> 00:11:14,374
Bueno, veo que es una pérdida de tiempo.
132
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Operación Judas.
133
00:11:20,354 --> 00:11:23,674
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué es la Operación Judas?
134
00:11:23,874 --> 00:11:25,274
Haim, basta de tonterías.
135
00:11:25,394 --> 00:11:27,614
no tengo idea
¿De qué estás hablando?
136
00:11:27,714 --> 00:11:30,594
Dime entonces por qué tú y Atar Schurer
os reuníais una vez por semana.
137
00:11:30,714 --> 00:11:33,594
- No puedo. Secreto profesional.
- Vamos, por favor, Ze'ev.
138
00:11:33,874 --> 00:11:37,194
- Sé que no era uno de tus pacientes.
- Se llama secreto profesional.
139
00:11:37,594 --> 00:11:41,354
¿Sabes que? lo traeré
todo lo que encontré en Yaron,
140
00:11:41,874 --> 00:11:46,514
tal vez él me diga lo que estabas haciendo
diseñándote a ti y a Atar Schurer.
141
00:11:53,114 --> 00:11:54,674
Si alguien se entera
142
00:11:54,794 --> 00:11:58,361
arruinarás mi carrera
y tu reputación, ¿no lo entiendes?
143
00:12:06,255 --> 00:12:08,137
¿Analgésicos?
144
00:12:08,874 --> 00:12:10,434
Fue mi error.
145
00:12:12,274 --> 00:12:15,094
Ha tenido años de práctica.
cirugía en el pasado.
146
00:12:15,194 --> 00:12:18,731
No podía trabajar como cirujano,
pero en la oficina si.
147
00:12:20,194 --> 00:12:21,554
Se lo receté,
148
00:12:22,394 --> 00:12:23,794
él quería más,
149
00:12:24,634 --> 00:12:26,074
y luego otra vez.
150
00:12:26,954 --> 00:12:28,394
Y se volvió drogadicto.
151
00:12:29,914 --> 00:12:31,394
¿Satisfecho?
152
00:12:32,874 --> 00:12:35,875
¿Qué tiene que ver con
esto con tu investigación?
153
00:12:38,114 --> 00:12:39,474
Nada.
154
00:12:40,594 --> 00:12:43,634
Estamos en el camino equivocado.
155
00:12:58,394 --> 00:13:00,274
lo siento
haciéndote venir aquí, Haim.
156
00:13:00,394 --> 00:13:04,289
No, no, lamento molestarte.
Fue poco profesional.
157
00:13:10,874 --> 00:13:11,994
¿Qué opinas?
158
00:13:12,114 --> 00:13:15,735
Sonríe al mentiroso, saluda
el mentiroso y vámonos.
159
00:13:35,708 --> 00:13:37,074
Buscar.
160
00:13:38,695 --> 00:13:40,074
Excelente.
161
00:13:41,314 --> 00:13:43,274
Y ahora, sigue mi dedo.
162
00:13:57,754 --> 00:13:58,714
Muy bien.
163
00:13:58,834 --> 00:13:59,945
Ze'ev,
164
00:14:00,794 --> 00:14:03,354
¿Puedo hablar contigo un momento?
Tengo que mostrarte algo.
165
00:14:07,394 --> 00:14:08,474
¿Qué es?
166
00:14:08,954 --> 00:14:11,506
Pensé que quizás quisieras verlo.
167
00:14:11,994 --> 00:14:13,354
Es su billetera.
168
00:14:17,234 --> 00:14:18,834
¿Cuál es el problema?
Ellos son sus padres.
169
00:14:21,394 --> 00:14:22,674
¿Y esto?
170
00:14:27,714 --> 00:14:29,094
Ze'ev, yo...
171
00:14:29,194 --> 00:14:31,034
Concéntrate en tu trabajo.
172
00:14:31,134 --> 00:14:32,794
- ¿Estás bien?
- Físicamente, muy bien...
173
00:14:32,914 --> 00:14:35,994
Eso es lo único de lo que debes preocuparte.
174
00:14:50,554 --> 00:14:53,574
Sabía que lo liberarían
Rashid, lo sabía.
175
00:14:53,674 --> 00:14:56,074
Lo sabías. He aquí por qué
Elegiste a Yinon. Es una locura.
176
00:14:56,194 --> 00:14:58,234
Yinon tiene la calificación más alta del grupo.
177
00:14:58,354 --> 00:14:59,954
¿Alta cualificación? ¡Mierda!
178
00:15:00,514 --> 00:15:02,354
Sabías que él nunca se negaría.
179
00:15:02,554 --> 00:15:05,034
Abdallah mató a su padre.
¿Qué tienes...?
180
00:15:09,234 --> 00:15:10,794
No puedo creerlo.
181
00:15:12,449 --> 00:15:13,834
Fuiste tú.
182
00:15:14,754 --> 00:15:17,694
Convenciste al Primer Ministro para que lo liberara.
183
00:15:17,794 --> 00:15:21,094
El Primer Ministro quería llegar a un acuerdo.
184
00:15:21,194 --> 00:15:23,554
Estaba preocupada de que una vez
Si Rashid hubiera sido liberado, nos habríamos arriesgado.
185
00:15:23,674 --> 00:15:26,994
- Y la convenciste de lo contrario.
- Le dije al Primer Ministro.
186
00:15:27,114 --> 00:15:29,434
que no deberíamos habernos detenido delante
nada para llevarlos a casa.
187
00:15:29,554 --> 00:15:30,474
¡A nada!
188
00:15:30,594 --> 00:15:32,914
Y todavía lo creo.
189
00:15:33,034 --> 00:15:34,531
Y todavía hay un niño allí.
190
00:15:34,631 --> 00:15:35,514
Estás jugando con la vida de Yinon.
191
00:15:35,634 --> 00:15:38,534
porque te sientes culpable por Ben-Horin
que sigue preso allí.
192
00:15:38,634 --> 00:15:40,594
No es nada personal.
193
00:15:41,314 --> 00:15:43,634
Es una bomba de tiempo, Atar.
194
00:15:44,074 --> 00:15:45,514
Es impredecible.
195
00:16:18,234 --> 00:16:23,994
Que la paz sea contigo
como la misericordia de Allah.
196
00:16:41,194 --> 00:16:42,555
¿Qué estás haciendo?
197
00:16:43,252 --> 00:16:47,114
¿Qué? Tengo esta canción en mi cabeza.
198
00:16:47,594 --> 00:16:49,163
Dime, ¿cómo lo hace exactamente?
199
00:16:49,263 --> 00:16:51,314
No lo sé...
200
00:16:51,954 --> 00:16:55,234
"Y el hombre, y el hombre"
201
00:16:55,914 --> 00:16:58,074
"puede que te sientas abandonado..."
202
00:16:58,194 --> 00:17:00,034
¡Suficiente!
203
00:17:00,874 --> 00:17:03,754
¿Qué puedo hacer?
Te dije. Está en mi cabeza.
204
00:17:05,740 --> 00:17:09,474
Ya sabes, el guardia de prisión en Israel.
cantó esta canción para nosotros,
205
00:17:09,594 --> 00:17:12,034
lo cantaba todos los días.
206
00:17:13,594 --> 00:17:17,193
"Pero también gaviotas, como
las playas, como el viento..."
207
00:17:17,293 --> 00:17:19,834
Eso es suficiente. Tú vienes. Vamos.
208
00:17:22,634 --> 00:17:24,234
Yusuf.
209
00:17:24,874 --> 00:17:26,874
¿Puedo ir contigo?
210
00:17:27,794 --> 00:17:30,674
No, vete a casa y estudia.
211
00:17:31,234 --> 00:17:32,874
Estudio más tarde.
212
00:17:33,114 --> 00:17:36,014
Déjalo venir, no seas duro con él.
213
00:17:36,114 --> 00:17:38,074
Tiene que volver a casa y estudiar.
214
00:17:38,754 --> 00:17:40,714
Ve, me uniré a ti de inmediato.
215
00:17:41,273 --> 00:17:42,616
Está bien.
216
00:18:24,392 --> 00:18:27,723
Veo que tenemos algunas caras nuevas hoy.
217
00:18:30,021 --> 00:18:31,352
Soy Ima.
218
00:18:32,270 --> 00:18:33,691
Es mi nombre.
219
00:18:35,665 --> 00:18:36,836
Talía.
220
00:18:38,352 --> 00:18:39,752
¿Es esta tu primera vez haciendo yoga?
221
00:18:40,352 --> 00:18:41,215
Sí.
222
00:18:41,544 --> 00:18:42,552
No.
223
00:18:43,601 --> 00:18:45,932
Lo practiqué hace unos años.
224
00:18:46,032 --> 00:18:47,512
El cuerpo lo recuerda.
225
00:18:49,032 --> 00:18:49,970
Bueno.
226
00:18:51,032 --> 00:18:52,832
¿No quieres acercarte?
227
00:18:53,074 --> 00:18:55,152
No mordemos a los nuevos.
228
00:18:55,845 --> 00:18:59,892
Los nuevos se encuentran aquí, concretamente,
para que otros no los molesten.
229
00:19:00,582 --> 00:19:01,687
Bueno.
230
00:19:04,306 --> 00:19:07,192
Muy bien. Empecemos.
231
00:19:08,885 --> 00:19:10,632
Seguimos al grupo.
232
00:19:12,352 --> 00:19:15,512
¿Alguna vez le has contado a Talia sobre nosotros?
233
00:19:17,109 --> 00:19:20,472
Casi, una vez estuve a punto de decirle la verdad.
234
00:19:21,872 --> 00:19:24,935
Quería decírselo, pero
Nunca lo he hecho.
235
00:19:25,658 --> 00:19:27,432
Cuando regresé...
236
00:19:27,532 --> 00:19:29,230
¿para qué habría servido?
237
00:19:32,352 --> 00:19:33,792
¿Se lo has contado a alguien?
238
00:19:33,992 --> 00:19:35,832
¿Estás loco?
239
00:19:36,513 --> 00:19:39,392
Nadie. Nunca.
240
00:19:40,872 --> 00:19:43,432
ni siquiera lo dije
a mi psicóloga porque tenía miedo
241
00:19:43,552 --> 00:19:46,512
pensé que lo había inventado
para llamar la atención.
242
00:19:46,712 --> 00:19:49,232
Ella piensa que miento casi todo el tiempo.
243
00:19:49,832 --> 00:19:52,946
Y es verdad que te digo muchas mentiras.
244
00:19:53,299 --> 00:19:57,075
- ¿Por qué?
- No lo sé. Es mi vida. No el suyo.
245
00:19:57,175 --> 00:20:01,032
No, no, no. ¿Por qué no dijiste
nada a nadie?
246
00:20:03,512 --> 00:20:05,232
A nadie.
247
00:20:06,992 --> 00:20:10,112
Ni a mis padres ni a mis amigos,
ni a mi hermana.
248
00:20:11,752 --> 00:20:13,272
O mi marido.
249
00:20:15,112 --> 00:20:17,912
A veces estaba convencido
que lo imaginé.
250
00:20:20,632 --> 00:20:22,912
Sólo tú y yo sabíamos...
251
00:20:24,512 --> 00:20:26,312
luego te fuiste...
252
00:20:27,512 --> 00:20:29,752
Es como si nunca hubiera sucedido.
253
00:20:38,654 --> 00:20:40,952
Sin embargo, sucedió.
Fue importante.
254
00:20:46,352 --> 00:20:48,357
En los momentos más difíciles...
255
00:20:49,552 --> 00:20:51,792
cuando pensé que el final estaba cerca,
256
00:20:53,672 --> 00:20:56,726
Me consoló la idea de ser amado,
257
00:20:58,760 --> 00:21:00,672
que alguien se acuerde de mí.
258
00:21:11,330 --> 00:21:13,223
Crecimiento espiritual
259
00:21:14,185 --> 00:21:17,065
Es una transición difícil y onerosa
260
00:21:17,165 --> 00:21:19,305
del viejo mundo...
261
00:21:20,105 --> 00:21:22,105
a lo nuevo.
262
00:21:23,705 --> 00:21:27,545
Como una serpiente que se muda
y por un momento queda ciego,
263
00:21:28,385 --> 00:21:30,365
entonces tu...
264
00:21:30,465 --> 00:21:33,145
en esta transición
hacia un nuevo camino.
265
00:21:35,705 --> 00:21:40,345
Imagina como
un barco sin ancla,
266
00:21:42,465 --> 00:21:45,185
imagina tu mente
267
00:21:46,105 --> 00:21:50,625
convertirse en uno
con el centro de tu cuerpo.
268
00:21:53,145 --> 00:21:54,985
Y ahora,
269
00:21:56,425 --> 00:21:59,025
con facilidad,
270
00:22:00,825 --> 00:22:03,465
siéntate de nuevo.
271
00:22:20,902 --> 00:22:24,845
Mi hija descubrió que tenemos
sirvieron juntos en el ejército,
272
00:22:24,945 --> 00:22:27,298
Ni siquiera sé cómo lo hizo.
273
00:22:27,505 --> 00:22:31,785
y estaba tan entusiasmado,
quien me pidió que hablara con su clase.
274
00:22:32,625 --> 00:22:34,365
Me negué, por supuesto,
275
00:22:34,465 --> 00:22:37,405
pero ella estaba llorando y mi marido
él no sabía por qué me negué,
276
00:22:37,505 --> 00:22:39,365
así que me di por vencido,
277
00:22:39,465 --> 00:22:41,385
y fui allí.
278
00:22:42,745 --> 00:22:44,785
Hablé de ti durante una hora.
279
00:22:45,985 --> 00:22:48,685
Ese fue el único momento
en el que hablé en voz alta de ti.
280
00:22:48,785 --> 00:22:50,945
Frente a los alumnos de quinto grado.
281
00:22:54,025 --> 00:22:56,185
Finalmente respondí algunas preguntas,
282
00:22:56,865 --> 00:23:00,585
ellos aplaudieron, yo lo hice
arco, salí de la clase,
283
00:23:01,625 --> 00:23:04,645
Corrí al baño de la escuela
Me encerré en una cabaña,
284
00:23:04,745 --> 00:23:07,699
y lloré como una fuente.
285
00:23:09,625 --> 00:23:11,065
¿Por qué?
286
00:23:14,705 --> 00:23:18,305
porque nadie lo sabia
de la tragedia que yo también estaba viviendo,
287
00:23:19,305 --> 00:23:21,545
que yo también me quedé sin ti.
288
00:23:22,465 --> 00:23:24,625
Nadie sintió pena por mí.
289
00:23:25,705 --> 00:23:27,625
Talía era una santa.
290
00:23:28,465 --> 00:23:30,305
Todavía lo es.
291
00:23:30,745 --> 00:23:33,905
Y yo que te extrañé
igual que ella...
292
00:23:36,265 --> 00:23:38,825
Sabes cuantas veces he estado
frente al televisor
293
00:23:38,945 --> 00:23:41,005
para verla hablar
durante alguna estúpida ceremonia,
294
00:23:41,105 --> 00:23:44,545
y tuve ganas de gritar:
"¡Oye! ¡A mí también me duele!
295
00:23:44,785 --> 00:23:46,625
"Él era mi amante.
296
00:23:46,785 --> 00:23:49,425
“Él te estaba dejando
venir a vivir conmigo."
297
00:23:52,785 --> 00:23:56,145
Ni siquiera pude susurrar
Tenía miedo de que alguien me oyera.
298
00:24:03,865 --> 00:24:07,151
Por eso, en lugar de hablar,
Empecé a bailar.
299
00:24:09,665 --> 00:24:11,785
Entonces me sentí libre.
300
00:24:13,185 --> 00:24:15,465
En el escenario, en los ensayos.
301
00:24:16,545 --> 00:24:18,025
Todos los días.
302
00:24:18,945 --> 00:24:20,185
Todas las noches.
303
00:24:22,705 --> 00:24:25,705
Al principio me pareció
verte entre el público.
304
00:24:28,185 --> 00:24:30,465
En el medio de la segunda fila.
305
00:24:32,585 --> 00:24:35,425
Justo frente a mí...
y me miraste...
306
00:24:38,305 --> 00:24:41,093
Estuviste en todos los shows.
307
00:24:46,385 --> 00:24:50,105
Y después de un tiempo,
viniste cada vez menos,
308
00:24:52,385 --> 00:24:54,705
hasta que ya no venga.
309
00:25:05,945 --> 00:25:09,185
Qué pena no haberte visto nunca bailar.
310
00:25:10,545 --> 00:25:13,391
Sí, una verdadera lástima.
Estuve realmente bien.
311
00:25:34,745 --> 00:25:37,105
Quizás te parezca una tontería,
312
00:25:39,705 --> 00:25:41,725
tal vez no te apetezca...
313
00:25:41,825 --> 00:25:44,365
No te sientas obligado.
314
00:25:44,465 --> 00:25:46,225
¿De qué estás hablando?
315
00:25:46,865 --> 00:25:50,405
Mañana por la tarde cenaremos con algunos amigos.
316
00:25:50,505 --> 00:25:52,945
Mis amigos y los de Ron.
317
00:25:53,185 --> 00:25:55,825
Y estas cenas son muy aburridas.
318
00:25:56,305 --> 00:26:00,325
Si quieres venir,
Estoy seguro de que le gustarás mucho.
319
00:26:00,425 --> 00:26:03,305
- Aceptar.
- Muy bien.
320
00:26:06,705 --> 00:26:09,025
Estoy feliz de que me hayas encontrado.
321
00:26:10,425 --> 00:26:11,865
- HOLA.
- HOLA.
322
00:26:29,781 --> 00:26:31,545
- HOLA.
- HOLA.
323
00:26:52,342 --> 00:26:55,173
Estás bien para empezar hoy.
324
00:26:56,022 --> 00:26:58,822
¿Qué? Tengo moretones por caídas.
325
00:26:59,502 --> 00:27:01,022
No me parece.
326
00:27:01,441 --> 00:27:05,182
Una vez fui bueno.
Ahora soy patético.
327
00:27:09,071 --> 00:27:11,342
Bueno, tengo que irme.
328
00:27:38,782 --> 00:27:40,542
¿Adónde vas?
329
00:27:42,085 --> 00:27:44,966
No sé por qué te preguntó eso.
No es asunto mío.
330
00:27:46,182 --> 00:27:47,742
Me voy a casa.
331
00:27:48,149 --> 00:27:49,847
A menos que quieras otro...
332
00:27:49,947 --> 00:27:51,307
No,
333
00:27:51,407 --> 00:27:53,142
pero gracias.
334
00:27:56,622 --> 00:27:58,142
¿Puedo preguntarte algo?
335
00:28:01,622 --> 00:28:04,011
¿Cuanto tiempo ha pasado?
Quiero decir...
336
00:28:04,607 --> 00:28:07,022
¿Desde la última vez que lo hiciste?
337
00:28:10,862 --> 00:28:12,742
Mucho tiempo.
338
00:28:15,182 --> 00:28:17,582
¿Por qué es tan obvio?
339
00:28:19,222 --> 00:28:20,902
Un poco, sí.
340
00:28:23,862 --> 00:28:25,822
Espero que haya sido satisfactorio.
341
00:28:27,262 --> 00:28:28,782
No sé.
342
00:28:33,361 --> 00:28:34,982
Entonces, ¿dónde...?
343
00:28:35,582 --> 00:28:37,342
¿Cuándo nos volveremos a ver?
344
00:28:37,502 --> 00:28:39,102
En clase de yoga.
345
00:28:42,862 --> 00:28:44,702
¿Me darás un cigarrillo?
346
00:29:23,778 --> 00:29:25,102
¿Dónde están?
347
00:29:25,357 --> 00:29:26,742
¿OMS?
348
00:29:28,306 --> 00:29:29,662
No importa.
349
00:29:29,950 --> 00:29:31,462
¿Nuestros padres?
350
00:29:31,562 --> 00:29:33,182
Ellos no te aman.
351
00:29:34,150 --> 00:29:36,102
No te preocupes, todo estará bien.
352
00:29:39,662 --> 00:29:41,062
Hatzav Klein.
353
00:29:41,862 --> 00:29:43,262
Qué miedo.
354
00:29:44,502 --> 00:29:46,732
Broma. Anda, lo harás genial.
355
00:29:55,782 --> 00:29:56,942
¿Dónde está?
356
00:29:57,662 --> 00:29:59,599
Es un desastre encontrar aparcamiento aquí.
357
00:29:59,875 --> 00:30:02,593
Él acaba de entrar,
preguntó por ti.
358
00:30:03,542 --> 00:30:04,862
Eres una mala madre.
359
00:30:05,660 --> 00:30:07,222
Como dices.
360
00:30:10,222 --> 00:30:11,742
¿Qué sucede contigo?
361
00:30:11,982 --> 00:30:13,222
¿Qué?
362
00:30:13,622 --> 00:30:15,102
Parece...
363
00:30:17,382 --> 00:30:19,542
¿Dónde estabas? ¿Por qué estás sonriendo?
364
00:30:20,942 --> 00:30:24,502
Dana, ¿qué quieres de mí?
Siempre soy el mismo.
365
00:30:25,222 --> 00:30:27,502
¡Estabas jodido!
366
00:30:27,942 --> 00:30:31,242
- ¡Mamá, no lo creo!
- Dana, no seas estúpida.
367
00:30:31,342 --> 00:30:32,862
¿Con qué?
368
00:30:34,222 --> 00:30:36,662
Dana, cállate. Ahora no.
369
00:30:37,023 --> 00:30:39,942
¡Eres una puta!
370
00:30:40,042 --> 00:30:43,465
- Eres la puta más grande del mundo.
- ¿Qué quieres...?
371
00:30:43,820 --> 00:30:45,622
¿Es verdad?
372
00:30:45,722 --> 00:30:49,162
- Eres la reina de las putas.
- ¡Y eso es todo!
373
00:30:49,262 --> 00:30:50,262
¿Pero qué quieres?
374
00:30:51,102 --> 00:30:52,462
¿Quieres discutir?
375
00:30:55,462 --> 00:30:56,822
Ahora cállate.
376
00:30:59,262 --> 00:31:01,062
¿En ese tiempo?
377
00:31:02,182 --> 00:31:05,276
- Tengo una cita en 2 semanas.
- ¿Sin prisión?
378
00:31:05,942 --> 00:31:07,262
Bien.
379
00:31:08,342 --> 00:31:09,942
Estoy tan feliz.
380
00:31:10,669 --> 00:31:12,622
Guau. Bueno...
381
00:31:13,542 --> 00:31:15,262
Celebremos con pastel y café.
382
00:31:15,362 --> 00:31:16,586
Vamos.
383
00:31:18,102 --> 00:31:20,222
- ¿Al menos usaste condón?
- ¿Qué?
384
00:31:20,322 --> 00:31:21,438
¡Dana!
385
00:31:23,855 --> 00:31:25,742
Adivina qué hizo mamá hoy.
386
00:31:32,475 --> 00:31:34,262
Unos segundos más.
387
00:31:42,942 --> 00:31:48,142
"Incluso las gaviotas a veces fallan..."
388
00:31:50,799 --> 00:31:53,762
No sé por qué,
No puedo sacármelo de la cabeza.
389
00:31:53,862 --> 00:31:55,582
Llevo semanas tarareándola.
390
00:31:56,862 --> 00:31:59,782
"La casa que amaban..."
391
00:32:00,822 --> 00:32:03,582
Sé lo que hicieron los israelíes.
a tu familia.
392
00:32:06,622 --> 00:32:08,222
Pero no fui yo.
393
00:32:08,942 --> 00:32:10,862
Estamos del mismo lado.
394
00:32:20,305 --> 00:32:21,253
Ahora.
395
00:32:37,622 --> 00:32:39,302
¿Qué se hace con la cerca eléctrica?
396
00:32:39,865 --> 00:32:42,062
Cavamos a su alrededor.
397
00:32:42,742 --> 00:32:44,222
¿Y las minas?
398
00:32:45,715 --> 00:32:47,502
Lo comprobaré mañana.
399
00:32:48,293 --> 00:32:50,214
Este es el punto más sensible.
400
00:32:50,314 --> 00:32:51,422
Seis soldados.
401
00:32:52,297 --> 00:32:54,502
Está lejos, entre dos estaciones.
402
00:32:55,342 --> 00:32:58,702
Le daré al menos 20 minutos para llegar aquí.
403
00:32:59,622 --> 00:33:01,989
Esto nos beneficiará.
404
00:33:05,465 --> 00:33:08,782
Ok, prepararé a mis hombres.
405
00:33:13,902 --> 00:33:15,222
Abdalá.
406
00:33:18,462 --> 00:33:19,942
Conchas.
407
00:33:20,382 --> 00:33:21,942
¿Qué?
408
00:33:22,236 --> 00:33:25,142
No eran gaviotas, estúpido.
Eran conchas.
409
00:33:28,342 --> 00:33:29,649
¿Conchas?
410
00:33:34,742 --> 00:33:36,102
Ah, sí, conchas.
411
00:34:09,481 --> 00:34:11,182
Es un buen plan.
412
00:34:16,202 --> 00:34:18,062
Entonces ¿dónde está el problema?
413
00:34:20,105 --> 00:34:25,502
No me malinterpretes.
No quiero parecer impertinente.
414
00:34:26,031 --> 00:34:29,262
- Está casado con tu hija y...
- Vaya al grano.
415
00:34:30,737 --> 00:34:32,079
Habla.
416
00:34:35,771 --> 00:34:38,171
No creo que deba deambular por aquí.
417
00:34:39,091 --> 00:34:42,591
Está a poca distancia de la frontera, de los soldados.
418
00:34:42,691 --> 00:34:45,371
Sé que todos confían en él,
419
00:34:45,611 --> 00:34:49,551
Sólo digo...
si quisieras pasar un mensaje,
420
00:34:49,651 --> 00:34:51,691
nadie lo detendría.
421
00:34:55,491 --> 00:34:58,411
Él hizo algo que te hace
¿Dudas de su lealtad?
422
00:34:59,691 --> 00:35:03,771
Hay algunas cosas
en su comportamiento...
423
00:35:04,760 --> 00:35:06,451
la forma en que me trata...
424
00:35:07,931 --> 00:35:09,651
¿Por qué arriesgarse?
425
00:35:14,811 --> 00:35:18,411
Toda la organización depende de la tuya.
labios, el mundo entero te respeta.
426
00:35:18,771 --> 00:35:21,359
Imagínate lo que pasaría
si resulta que tu yerno...
427
00:35:43,091 --> 00:35:45,611
Te doy una semana
428
00:35:46,011 --> 00:35:48,051
pero si no descubro nada...
429
00:36:11,877 --> 00:36:13,077
Buenas noches.
430
00:36:13,306 --> 00:36:15,637
Oye, sólo un segundo.
431
00:36:16,117 --> 00:36:17,557
Abrázame.
432
00:36:21,589 --> 00:36:23,844
estoy tan orgulloso
por lo que hiciste hoy.
433
00:36:23,944 --> 00:36:25,837
- Fresco.
- Realmente orgulloso.
434
00:36:28,797 --> 00:36:30,524
Buenas noches, querido Hatzav.
435
00:36:33,401 --> 00:36:34,797
¿Adónde vas?
436
00:36:34,917 --> 00:36:36,857
En tu habitación,
para conocer todos los detalles.
437
00:36:36,957 --> 00:36:39,137
Dana, no hice nada.
438
00:36:39,237 --> 00:36:40,856
Te lo estás imaginando todo.
439
00:36:41,237 --> 00:36:43,557
Eres realmente egoísta.
No está bien.
440
00:36:44,197 --> 00:36:46,277
- Siempre te cuento todo.
-Dana...
441
00:36:50,277 --> 00:36:51,797
¿Puedo preguntarte algo?
442
00:36:52,037 --> 00:36:53,257
Cierto.
443
00:36:53,357 --> 00:36:55,197
Realmente no hice nada.
444
00:36:55,557 --> 00:36:57,117
pero si piensas...
445
00:36:58,637 --> 00:36:59,737
Si hiciera algo...
446
00:36:59,837 --> 00:37:01,797
No se lo diré a papá, no te preocupes.
447
00:37:31,837 --> 00:37:34,517
¿Uri? Hola, soy yo.
448
00:37:35,077 --> 00:37:36,757
No, no pasó nada.
449
00:37:37,597 --> 00:37:40,157
solo queria decirte
que todo estará bien.
450
00:37:42,077 --> 00:37:43,537
Ya verás,
451
00:37:43,637 --> 00:37:45,217
estaremos bien.
452
00:37:45,317 --> 00:37:48,157
Tomará algún tiempo
pero todo saldrá bien.
453
00:37:50,557 --> 00:37:52,117
Te prometo que.
454
00:38:01,117 --> 00:38:02,517
¿Qué quería?
455
00:38:03,197 --> 00:38:04,477
Nada.
456
00:38:06,517 --> 00:38:07,917
¿Qué estás haciendo?
457
00:38:08,997 --> 00:38:10,757
Planeo nuestro viaje.
458
00:42:49,681 --> 00:42:52,076
Hola, ¿cómo te va?
459
00:42:52,176 --> 00:42:53,826
Alabado sea Allah.
460
00:43:01,672 --> 00:43:03,001
Aquí tiene.
461
00:46:03,960 --> 00:46:06,307
~ Traducción de adribai y Sunshine83~
462
00:46:06,407 --> 00:46:11,210
¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
463
00:46:11,639 --> 00:46:13,460
En el próximo episodio
de "Prisioneros de Guerra"...
464
00:46:13,560 --> 00:46:16,841
él nunca me dijo
¿Quién era el hombre de la foto?
465
00:46:18,084 --> 00:46:19,859
Jamal te dio una nota...
466
00:46:19,959 --> 00:46:23,319
con un numero de telefono
de un taller en la Alta Galilea.
467
00:46:26,223 --> 00:46:27,907
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:46:28,007 --> 00:46:31,919
No es la primera vez
que veo esa foto.
469
00:46:33,702 --> 00:46:36,115
michael me dijo
que venía una persona importante.
470
00:46:36,215 --> 00:46:37,639
Soy Ron, tu marido.
471
00:46:37,739 --> 00:46:39,719
Nimrode. Encantado de conocerte.
472
00:46:52,172 --> 00:46:53,987
Un hombre vino esta tarde,
473
00:46:54,087 --> 00:46:57,605
llevaba gafas oscuras
y una gorra blanca.